Dr Branislav Petronijevic: BOLYAI JÁNOSHOZ

- Ajánlás -

„Nagy név, és kicsi írás:
csak az Appendixet hagytad hátra.
Fiatal, nagyszerű géniusz voltál,
magát Gausst is megelőzted.

Gauss, igaz, dicsért téged,
de elismerést nem kaptál tőle.
A féltékenység vezette őt
és visszafogta őt írásaiban.

Környezeted nem becsült téged,
lenézett, el nem ismert téged.
Sírodat hosszan senki sem ismerte,
sem jellel nem ékesítette.

Szerencsétlen volt születésed is:
kis nép körében jöttél világra.
Magyarország kicsi volt neked:
naggyá te tetted őt.”

Az Appendixet Branislav Petronijevic szerb filozófus lefordította szerb nyelvre. A fordítás - matematikai műveknél teljesen szokatlan módon - evvel a verssel kezdődik.